Main image - top half Bunny's Tour Through The Silver Millennium
Main image - bottom half

Episode Guide


Pretty Soldier Sailormoon ran for fourty-six (46) episodes and aired on TV Asahi from March 7, 1992 - February 27, 1993.


001:
Romanization: nakimushi usagi no karei naru henshin
Translation: Crybaby Usagi's Beautiful Transformation.
Summary: First episode with Usagi (first transformation as Sailor Moon), Luna, Chiba Mamoru, Tuxedo Mask, Oosaka Naru, Umino Gurio, Queen Beryl, Jadeite.

002:
Romanization: oshiokiyo! uranai house ha youma no yakata
Translation: I'll Punish You! The Fortune-telling House is a Youma's Mansion.
Summary: First episode with Furuhata, Motoki. Boys from Juuban Junior High School are possessed by a fortune teller Youma and become delinquents.

003:
Romanization: nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro
Translation: Mysterious Sleeping Sickness: Defend Young Girls Loving Hearts.
Summary: Usagi receives disguise pen. Jadeite takes over the radio station every night at midnight as "Jay Daito" for the new program Midnight Zero. Every night he gives away a new flower brooch that steals the energy of the wearer.

004:
Romanization: usagi ga oshiemasu! surimu ni naruhou
Translation: Usagi will Teach You! The way to be Slim
Summary: Usagi tries to go on a diet and attends a new fitness center with her friends from school. The center turns out to be a Dark Kingdom plot to steal energy.

005:
Romanization: youma no kaori! shaneera ha aiwo nusumu
Translation: The Perfume of Youma! Channella Steals Love!
Summary: First episode with Kayama, Mika. Luna accepted as the Tsukino family's pet. Usagi uses the 'Moon Tiara Stardust' to save her brother and other possessed people.

006:
Romanization: mamore koino melody! usagi ha kyuupiddo
Translation: Protect the Melody of Love. Usagi is a Cupid.
Summary: Sailor Moon uses transformation pen. Usagi goes to a Live House.

007:
Romanization: usagi hansei! sutaa no michiha kibishii
Translation: Usagi Reflects! The Road to Stardom is Severe.
Summary: Cinderella Talent Search is a Dark Kingdom trap set up by Jadeite. Naru gets Umino to wear a dress.

008:
Romanization: tensai shoujo ha youma nano? kyoufuno sennoujuku
Translation: Is the Genius Girl a Youma? Terror's Brainwashing Cram School.
Summary: First episode with Mizuno, Ami/Sailor Mercury. Sailor Moon uses disguise pen.

009:
Romanization: usagi no sainan! awate dokeini goyoujin
Translation: Usagi's Misfortune! Be Careful in the Confusing Clock.
Summary: Mercury receives Mini-Super Computer.

010:
Romanization: norowareta basu! honoo no senshi maazu toujou
Translation: Cursed Bus! The Soldier of Flame, Mars, Arrives!
Summary: First episode with Hino, Rei/Sailor Mars, and Rei's lecherous grandfather. Sailor Moon uses disguise pen.

011:
Romanization: usagi to rei taiketsu? yume rando no akumu
Translation: Usagi & Rei Face Off! The Nightmare of Dreamland!
Summary: Rei meets Mamoru for the first time and mentions he could be Tuxedo Mask.

012:
Romanization: watashi datte karega hoshii! goukasen no wana
Translation: I Want a Boyfriend! Trap of the Cruise Ship
Summary: Jadeite accepts the help of one of Queen Beryl's personnal Youma, Thetis. Upon failure, Thetis dies and Jadeite gets in big trouble from Beryl.

013:
Romanization: onnanokoha danketsuyo! jedaito no saigo
Translation: The Girls Are in Unison. The End of Jadeite.
Summary: Jadeite plans a last battle with Sailor Soldiers at the airport. He obtains the identities of the girls but he fails for the last time. Beryl puts him into Eternal Sleep. Cameo of new Shitennou.

014:
Romanization: aratanaru kyouteki, nefuraito mano monshou
Translation: A New Formidable Enemy. Nephrite's Evil Coat of Arms.
Summary: First full episode with Nephrite and his alterego, Sanjouin Masato.

015:
Romanization: usagi aseru! reichan hatsu deeto
Translation: Usagi is Impatient! Rei-chan's First Date.
Summary: Rei goes on a date with Mamoru. Usagi is jealous and follows them around, using Umino as her 'date' as an excuse.

016:
Romanization: junpaku doresu no yume! usagi hanayome ni naru
Translation: Dream of a Pure White Dress! Usagi Becomes a Bride
Summary: Usagi's sewing teacher at school gets possessed by one of Nephrite's traps and becomes obsessed with her wedding dress. Usagi uses disguise pen to join wedding dress competition and saves her teacher.

017:
Romanization: moderu ha usagi? youma kamera no nessha
Translation: Usagi is a Model? The Youma Camera's Photo Mania.
Summary: Usagi wants to become a model after hearing a young photographer wants to take pictures of girls.

018:
Romanization: shingo no junjou! kanashimi no furansu ningyou
Translation: Shingo's Devotion! The French Doll of Grief.
Summary: Shingo accidentally breaks Mika's prize winning French Doll and Mika gets possessed by Nephrite. Rei goes on another date with Mamoru.

019:
Romanization: usagi kangeki! takushiido kamen no koibumi
Translation: Usagi is So Happy! Tuxedo Mask's Love Letter.
Summary: Usagi receives a love letter from 'Tuxedo Mask,' but soon finds out that all the other girls in school got one as well. It was a trap setup by Nephrite. Naru confesses her love for Sanjouin after guessing he sent out the letters.

020:
Romanization: natsuyo umiyo seishunyo! omakeni yuureimoyo
Translation: It's Summer! The Sea! Our Youth! Also, a Ghost!
Summary: The girls go to a private beach for Sailor Soldier training. They realzie the Pension Adams where they are staying is haunted and it is not one of the Dark Kingdom's youma!

021:
Romanization: kodomotachi no yume mamore! anime ni musubu yuujou
Translation: Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime.
Summary: The girls go to an animation studio where the animators are working on the Sailor V anime. One of the girls is possessed my Nephrite.

022:
Romanization: gekkano romansu! usagi no hatsu kissu
Translation: The Romance in the Moonlight! Usagi's First Kiss.
Summary: Usagi uses disguise pen to be a princess. She discovers Princess Dia and gets to dance with Tuxedo Mask. Tuxedo Mask gives Usagi her first kiss.

023:
Romanization: nagareboshi ni negaiwo! naruchan no junai
Translation: Wish upon a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love.
Summary: Zoisite gets one of his youma to attack Nephrite. Nephrite protects Naru.

024:
Romanization: naruchan goukyuu! nefuraito ainoshi
Translation: Naru-chan Cries in Mourning! Nephrite Dies of Love.
Summary: Nephrite realizes he loves Naru as well as she loves him. Death of Nephrite.

025:
Romanization: koisuru kairiki shoujo, jupiterchan
Translation: Strong Girl in Love, Jupiter-chan!
Summary: First episode with Kino, Makoto/Sailor Jupiter. First Rainbow Crystal holder revealed. Usagi receives Moon Stick.

026:
Romanization: naruchan ni egaowo! usagi no yuujou
Translation: To See Naru-chan Smile! Usagi's Friendship.
Summary: Naru still upset over Nephrite. Second Rainbow Crystal holder revealed. Usagi receives Orgel from Tuxedo Mask.

027:
Romanization: amichan he no koi!? mirai yochi no shounen
Translation: Love for Ami-chan!? The Boy Who Sees the Future.
Summary: Ami's classmate, Urawa, Ryo revealed as third Rainbow Crystal holder.

028:
Romanization: koino irasuto, usagi to mamoru ga sekkin?
Translation: The Drawing of Love. Usagi and Mamoru Getting Closer?
Summary: Usagi and Mamoru model for a painter named Yumeno, Yumemi,and fourth Rainbow Crystal holder. Are Usagi and Mamoru getter closer? See for yourself!

029:
Romanization: daikonsen! gucha gucha koi no shikaku kankei
Translation: Total Chaos! Messy Love Square.
Summary: Motoki's girlfriend, Reika introduced and is discovered to be fifth Rainbow Crystal holder. Usagi gives up chasing Motoki though Makoto is still determined.

030:
Romanization: ojiichan ranshin, reichan no kiki
Translation: Grandpa's Insanity, Rei-chan's Crisis.
Summary: First episode with Kumada Yuuichirou. Rei's lecherous old grandfather turns out to be sixth Rainbow Crystal holder.

031:
Romanization: koisarete owarete! runa no saiakuno hi
Translation: Loved and Pursued! Luna's Worst Day.
Summary: Rhett Butler (the fat blue tuxedo mask of cats) turns out to be the last of the Rainbow Crystal holders rather than his owner, Ohara, An.

032:
Romanization: umino no kesshin! naruchan ha boku ga mamoru
Translation: Umino's Resolution! "I'll Protect Naru-chan!"
Summary: Zoisite steals Sailor Soldiers' Rainbow Crystal. Umino becomes 'Tuxedo Umino Mask' to protect Naru.

033:
Romanization: saigono seerra senshi viinasu toujou
Translation: The Final Soldier, Venus, Appears!
Summary: First episode with Aino, Minako/Sailor Venus and Artemis. Zoisite poses as Sailor Moon. Tuxedo Mask injured.

034:
Romanization: hikari kagayaku ginzuishou! tsuki no purinsesu toujou
Translation: Shine, Silver Crystal! The Moon Princess Appears.
Summary: Mamoru & Usagi's identites revealed to each other. Tuxedo Mask injured severely. Silver Crystal revealed. Usagi becomes Princess Serenity.

035:
Romanization: yomigaeru kioku! usagi to mamoru no kako
Translation: Memories return! Usagi and Mamoru's past.
Summary: Death of Zoisite. Mamoru revealed to be Prince Endymion. Mamoru abducted by the Dark Kingdom. Sailor Moon uses Silver Crystal against Kunzite.

036:
Romanization: usagi konran! takushiido kamen ha aku?
Translation: Usagi is confused! Has Tuxedo Mask turned evil?
Summary: The Dark Kingdom begins search for identity of Sailor Moon to obtain Silver Crystal. Tuxedo Mask appears calling himself "Commmander of the Dark Kingdom -- Endymion."

037:
Romanization: mezase purinsesu? usagi no chintokkun
Translation: To Become a Princess? Usagi's Strange Special Training.
Summary: Usagi joins Countess Rose's Princess Seminar to learn to become a proper princess.

038:
Romanization: yukiyo yamayo yuujouyo! yappari youmamoyo!
Translation: The Snow! The Mountains! Our Friendship! And a Youma too!
Summary: Usagi and the other girls travel to Yuiichirou's parents house in the mountains for a skiing contest: Moon Princess Contest.

039:
Romanization: youma to pair? hyoujou no jouou makochan
Translation: Pairs with a Youma? The Queen on Ice, Mako-chan.
Summary: Makoto finds her new 'senpai-look-alike' in the skating pair Janelyn & Misha. Cats reveal that Ice Skating was very popular with the Moon Kingdom.

040:
Romanization: mizuumi no densetsu youkai! usagi kazoku no kizuna
Translation: Legendary Spirit of the Lake! Usagi's Family Bonds.
Summary: Usagi's family goes on a 'family trip' to the hot springs. Endymion releases a jealous spirit from a lake.

041:
Romanization: mou koikara nigenai! ami to mamoru taiketsu
Translation: I Won't Run Away from Love Again! Ami and Mamoru Face Off.
Summary: Dark Kingdom is abducting the former Rainbow Crystal holders and trapping them inside the black crystal in hopes to return them back into the 'great youma'. Mamoru is returned to the good side by Sailor Moon's healing Silver Crystal powers but is taken back to the Dark Kingdom.

042:
Romanization: viinasu no kako, minako no hiren
Translation: Sailor Venus' Past, Minako's Blighted Love
Summary: An old partner of Sailor V's from London shows up, possessed by the Dark Kingdom. Minako's past is revealed.

043:
Romanization: usagi ga koritsu? seeraa senshi tachino oogenka
Translation: Usagi Going It Alone? The Sailor Senshi's Big Fight.
Summary: Soldiers stage a break-up in order to try to gain access to the Dark Kingdom hoping to save Mamoru.

044:
Romanization: usagi no kakusei! choukako no messaaji
Translation: Usagi's Awakening! A Message from the Distant Past.
Summary: Sailor Team finds portal to the D-Point, the location of Dark Kingdom's lair. Team regains memories of the Moon Kingdom. Death of Kunzite.

045:
Romanization: seeraa senshi shisu! hisou naru saishuusen
Translation: The Sailor Soldiers Die! The Tragic Final Battle.
Summary: Sailor Team fights DD Girls at the D-Point at the north pole. Each fight agains their illusions and try to protect Sailor Moon but it results in all of their deaths. Sailor Moon is left alone and she cries for her friends. After their spirits encouraging her to move forward she proceeds to find the evil queen and destroy the evil.

046:
Romanization: usagi no omoiha eienni! atarashiki tensei
Translation: Usagi's Prayer is Eternal. A New Rebirth.
Summary: Sailor Moon arrives as the Dark Kingdom's lair. She meets Queen Beryl and find that she is fending off attacks from Prince Endymion. She manages to free him from the evil energy and as he protects her from Beryl's attack he is killed. Beryl, wounded by Endymion, sinks beneath the floor and gives her body to Metaria and becomes Super Beryl. Princess Serenity, with the spirits of her friends, fights to save the world she believes in. She uses the full power of the Silver Crystal to defeat the enemy, resulting in her own death. As she dies she wishes for a normal life. The next day everyone is living life as usual with no memory of the past year.

 

+ back